- 【作者】：郦道元
- 【朝代】：南北朝
三峡
自(1)三峡七百里中，两岸连山，略无(2)阙(3)处。重岩叠嶂(4)，隐天蔽日，自(5)非亭午(6)夜分(7)，不见曦(8)月。
至于(9)夏水襄陵(10)，沿溯(11)阻绝。或(12)王命急宣(13)，有时朝发白帝(14)，暮到江陵(15)，其间千二百里，虽(16)乘奔御风(17)，不以(18)疾(19)也。
春冬之时，则素湍(20)绿潭，回清(21)倒影，绝巘(22)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱(23)其间，清荣峻茂(24)，良(25)多趣味。
每至晴初霜旦(26)，林寒涧肃(27)，常有高猿(28)长啸，属引(29)凄异(30)，空谷传响(31)，哀转(32)久绝(33)。故(34)渔者歌曰： “巴东(35)三峡巫峡长，猿鸣三声(36)泪沾(37)裳(38)! ”
知识来源：彭格人 主编.中学生古文知识辞典.
- 注释
- 译文
- 赏析
1.自：在。
2.略无：毫无。略，全，都。
3.阙：通“缺”。
4.重岩叠嶂(zhàng)：互文，即“重叠的岩嶂(石峰)”。重，chóng，即“叠”。
5.自：如果。
6.亭午：正午。
7.夜分：夜半。
8.曦(xī)：日光，这里借指太阳。
9.至于：助词，承上启下，可译为“到了……时候”。
10.襄陵：漫上了山岗。
11.沿溯(sù)：沿，顺流而下。溯，逆流而上。
12.或：如果，如或。
13.宣：传，传达。
14.朝发白帝：“朝发于白帝”的省略。于，从。白帝，即白帝城，在重庆市奉节。
15.江陵：地名，现在湖北省江陵县。
16.虽：即使。
17.乘奔御风：骑上快马驾着风。奔，动词用如名词，指飞奔的骏马。御，驾。
18.不以：不如。
19.疾：快。
20.素湍(tuān)白色的急流。湍，激流。
21.回清：回旋着清波。清，形容词用如名词，清澈的波浪。
22.绝巘(yǎn)：绝，陡峭的。巘，极高的山峰。
23.飞漱：飞流激荡。漱，激荡。
24.清荣峻茂：意为“水清、树荣、山峻、草茂”。荣，茂盛。
25.良：真、实在。
26.旦：早晨。
27.林寒涧肃：互文，即“林涧寒肃”。树林和山涧清凉而寂静。肃，寂静，肃杀。
28.高猿：高山上的猿猴。
29.属(zhǔ)引：接连不断。属，连续。引，拉长。
30.凄异：异常凄凉。
31.响：回声。
32.哀转：哀怨婉转。
33.绝：断绝，消失。
34.故：所以，难怪。
35.巴东：汉代郡名，这里借指三峡。
36.三声：数声，三不是确数，形容多次。
37.沾：浸湿。
38.裳：古代指下衣，裙的一种。这里泛指衣裳。
在三峡的七百里(行程)中，两岸山连着山，全无中断的地方。重重的悬崖，层层的峭壁，遮住了天空，挡住了阳光。如果不是正午和夜半，(根本)见不到太阳或月亮。
每到夏季，洪水漫上了山岗，上行下行的航路都被隔断了。如果遇上皇帝有诏书急于下达，有时早晨从白帝城出发，(顺流而下)傍晚就到达了江陵。这中间有一千二百里路程，即使乘着奔马，驾着长风，也不如(乘船)快啊。
春冬时节，就(可以看到)雪白的急流，回旋着清波，碧绿的潭水，倒映着山影。高山极顶，生长着许多奇形怪状的柏树。倒挂的山泉和瀑布，飞流激荡在山林之间。水清，树荣，山峻，草茂，真是情趣盎然，兴味无穷。
每到初晴的日子或下霜的早晨，密林深涧，清凉寂静。经常有高处的猿猴在放声长叫，接连不断，凄楚异常，空荡荡的山谷传出阵阵回声，哀伤凄婉，久久才消失。难怪渔夫唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”
山高水险是三峡的主要特色。文章开篇着重写山：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处”，如鸟瞰俯视; “重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”，似抬头仰观。“略”字极言众山衔接，连绵不绝，“重”、“叠”、“隐”、“蔽”写出了山的高峻，“非亭午夜分，不见曦月”则刻意渲染出山高江狭的特征，为写水作了铺垫。写水则依水势的盛衰落笔，动静相间，有张有弛。夏季着意于江水暴涨，水流湍急，“朝发白帝，暮到江陵”，即使乘骏马，驾长风，也休想赶上奔腾的江流，疾速凶险，惊心动魄。春冬景色恬静幽美，雪白的激流，回旋的清波，碧绿的深潭，奇异的倒影，高峰怪柏，飞漱江流的悬泉瀑布……，平静中带有微妙的动感，与夏水的险急恰成鲜明的对照。秋天水枯气寒，猿鸣哀啭，气氛显得悲寂凄凉，最后用当地流行的渔歌作结： “巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，一扫上文的无限春光，萧瑟的气韵悠扬深长。行文如此起伏多姿，曲尽其妙，画面丰富，色彩变幻，真可谓尺幅罗千里。
作者善于摄取富有特征的事物，寥寥几笔便境界全出。遣词造句讲究炼字，比如用“清荣峻茂”四字状写水树山草四种景物，既精炼含蓄，又各具特色，笔力雄壮酣畅。行文变化，神明无方;俯仰正侧，粗细明暗，无不兼备。奇文秀句，层见迭出，百读不厌。刘熙载评“郦道元叙山水，峻洁层深，奄有楚辞《山鬼》、《招隐士》胜境。柳柳州游记，此其先导耶?” (《艺概·文概》)是很有见地的。
